laugh mutedly

Translations
смеяться приглушённо
She laughed mutedly, careful not to attract attention.
Она смеялась приглушённо, стараясь не привлекать внимания.